95615123_228964014997489_4977390538365655678_n (1).jpg

Olá!

Sou a Damiana Rosa! Apaixonada pela minha profissão, entendo que traduzir é superar os desafios das barreiras linguísticas e culturais. com a finalidade de proporcionar acesso ao entendimento e à comunicação.

logotipo-alta.png
download.jpg
  • Koo
  • Instagram
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • YouTube
  • TikTok

Minha história

Sou tradutora desde 2004. Comecei minha carreira traduzindo material acadêmico na Cátedra UNESCO de Comunicação para o Desenvolvimento Regional.

 

Atuo hoje  nas seguintes áreas:

🎬 Legendagem de filmes, seriados, novelas. Vídeos institucionais, técnicos e EAD espanhol><português brasileiro;

📝Tradução de documentos/manuais/livros em diversas áreas: acadêmica, empresarial, farmacêutica, técnica, veterinária, engenharia, design, marketing, etc;

👩‍💻Palestras direcionadas para tradutores sobre legendagem, história da tradução, mercado de tradução e tradução para iniciantes;


🔍Pesquisa em história da tradução no Brasil;

📚Co-autora do livro "A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil"

🎖 Sou filiada ao SINTRA – Sindicato Nacional dos Tradutores

Contato

Precisa de tradução/legendas espanhol>português brasileiro? Entre em contato, vamos conversar!