A arte de legendar: curso teórico e prático

​

Quando: 15/01, 18/01, 22/01, 25/01, 29/01 e 01/02 de 2024 das 19h30 às 21h30 (horário de Brasília)

+ bônus de 1 hora  de atendimento individual para sanar dúvidas

(carga horária total de 13 horas)

​

Onde: online ao vivo

​

Investimento:  950,00 reais (pode ser parcelado pelo PagSeguro)

 ou 785,00 reais no PIX

Haverá emissão de certificado e forneceremos material de apoio

​

Palestrante: Damiana Rosa

Graduada em Letras pela Universidade Metodista de São Paulo, é pós-graduada em Tradução-Interpretação Espanhol-Português na Universidade Gama Filho.  Legenda, filmes, novelas,  documentários, vídeos técnicos e institucionais e traduz textos técnicos e acadêmicos com vasta experiência na área. É professora de espanhol e português para estrangeiros desde 1999 e tradutora desde 2004.

​

Conteúdos abordados 

​

Este curso deseja habilitá-lo na arte da legenda para você, que nunca legendou na vida,  começar a dar seus primeiros passos na área, realizando seus primeiros trabalhos de legendagem embasado em conhecimentos teóricos e práticos. Pode ser realizado independente de seu par de idiomas, já que os exercícios práticos serão desenvolvidos a partir de vídeos em língua estrangeira (espanhol/ inglês/ italiano/ francês) para a língua portuguesa.

​

Dia 15/01/24

• Legendagem: técnica e arte

• Como funciona o mercado da legendagem audiovisual

• Processo de tradução de um filme

​

Dia 18/01/24

• Particularidades da legendagem

• Normas gerais

• Etapas

• Material de trabalho

​

Dia 22/01/24

• Introdução à marcação de legendas

• Como marcar e como fazer legendas

• Exercitando o ouvido

• Exercícios de tradução e legendagem

• Legendagem para cinema, televisão, YouTube, streaming: diferenças

​

Dia 25/01/24​

• Introdução ao Subtitle Edit

• Aprendendo a usar o Subtitle Edit

• Legendagem institucional e técnica

• Usando a análise do discurso a seu favor

​

Dia 29/01/24​

• Como lidar com os diferentes manuais de estilo

• Legendando área de entretenimento e área técnica: os desafios de cada área

• Solucionando dúvidas e discutindo soluções para os problemas encontrados

• Conhecendo outros programas de legendagem e ferramentas de apoio

​

Dia 01/02/24

• Introdução à Legendagem para Surdos e Ensurdecidos- LSE

• Exercícios de LSE

• Solucionando dúvidas e discutindo soluções para os problemas encontrados

​

Bônus: após o curso, agendamento de 1 hora individual para tirar as suas dúvidas

​

Atenção: as aulas não serão gravadas. É muito importante estar presente e interagir para que você possa sair deste curso sem dúvidas. 

​

​

​

​

​​

​